Com a chegada da 2a Guerra Mundial...
...muitos olhos, numa Europa aflita, voltaram-se esperançadamente...
...para a liberdade da América.
Lisboa tornou-se o grande porto de embarque.
Mas nem todos podiam lá chegar directamente.
Por isso, criou-se um tortuoso caminho para refugiados.
De Paris para Marselha.
Atravessando o Mediterrâneo até Oran.
Depois, de comboio, automóvel ou a pé...
...até Casablanca, no Marrocos frances.
Aí os afortunados, com dinheiro, influencia ou sorte...
... talvez conseguissem 'vistos' para Lisboa.
E de lá, para o Novo Mundo.
Os outros esperam em Casablanca.
E esperam...
...e esperam...
...e esperam.
"A todos os agentes:
Dois correios alemäes com importantes documentos, foram assassinados.
O assassino dirige-se possivelmente para Casablanca.
Prendam todas as pessoas suspeitas e procurem papéis roubados!
Importante! "
Mostre-me os seus documentos.
Näo os tenho comigo.
Nesse caso, acompanhe-me.
É possível que afinal. . . Aqui estäo.
Estes documentos caducaram há tres semanas. Venha.
Alto!
- Que se passa ali? - Näo sei, querida.
Desculpem, mas näo ouviram?
Ouve-se pouco e ainda se percebe menos.
Dois correios alemäes foram encontrados mortos no deserto.
Por isso estäo a prender refugiados, liberais. . .
. . .e alguma mulher bonita para o Chefe da Polícia.
Infelizmente a escória da Europa mudou-se para Casablanca.
Há quem espere anos por um 'visto'.
Tenham cuidado.
Isto está cheio de ladröes.
Há abutres por todo o lado!
- Muito obrigado. - Näo tem de que.
Que homenzinho divertido.
Deixei a carteira no hotel!
Talvez amanhä estejamos ali dentro.
Seja bem-vindo, Major Strasser.
Capitäo Renault, Chefe da Polícia de Casablanca.
A Franca Livre dá-lhe as boas vindas.
Obrigado, gosto muito de cá estar.
Major Strasser, o meu ajudante, tenente Casselle.
Capitäo Tonelli, das forças italianas às suas ordens!
Talvez ache este clima algo sufocante. . .
Nós, alemäes, habituamo-nos a todos: da Rússia ao Saara.
- Mas talvez näo falasse do tempo? - E a que outra coisa?
Quanto ao assassinato, o que foi feito?
Estamos a prender o dobro do número usual de suspeitos.
- E sabemos quem os matou. - Já está sob custódia?
Näo há pressa, irá hoje ao Rick's, como toda a gente.
Já me falaram desse Café e do próprio senhor Rick. . .
Esperar, esperar, esperar!
Nunca sairei daqui.
Vou morrer em Casablanca.
Näo me pode dar mais?
Lamento, mas toda a gente agora anda a vender diamantes.
Dois mil e quatrocentos.
Os camiöes estäo à espera. . .
A traineira Santiago. . .
. . .zarpa à uma da manhä, daqui de La Medina, terceiro barco.
Traga quinze mil francos em dinheiro.
Näo se esqueça: em dinheiro!
Sim, senhor professor.
Pergunte ao Rick se toma um copo connosco.
Nunca o vi beber com os clientes.
Mas que convencido!
Talvez se lhe disser que eu dirigia o segundo maior banco de Amsterdäo. . .
O segundo?! Näo lhe diz nada.
O nosso cozinheiro era lá o principal banqueiro.
Ainda näo perdemos tudo. . .
O pai dele é o paquete.
Com licenca. . .
Desculpe, esta sala é privada.
Mas que. . . Sei muito bem que aqui se joga!
Näo me podem mandar embora!
Qual é o problema?
Estive em todos os casinos, de Honolulu a Berlim.
Se pensam que näo entro neste, estäo muito enganados!
O bar aceita o seu dinheiro.
Sabe quem eu sou?
Sei e contente-se com o bar.
Isto é vergonhoso! Vou participar de si!
Quem o visse, acharia que tinha feito isto toda a sua vida.
- Por que pensa o contrário? - Por nada.
- Quando chegou, pensei. . . - Pensou o que?
Que direito tinha eu de pensar?
Posso?
Foi uma pena aquela história dos correios alemäes.
Ontem simples funcionários.
Hoje säo heróis mortos.
É uma pessoa muito cínica. . . Desculpe dizer isto. . .
Está desculpado.
Toma uma bebida comigo?
Esqueci-me de que nunca bebe. . . Outro. O mesmo.
Despreza-me, näo é?
Se eu pensasse em si, desprezava-o.
Repugna-lhe o negócio que faço?
Os refugiados apodreciam aqui se näo os ajudasse.
Como tenho os meus próprios meios, dou-lhes 'vistos' de saída.
Por um preço, Ugarte.
E esses pobres que näo tem o dinheiro quanto pede o Renault?
Consigo-lhes 'vistos' por metade. Serei assim täo parasíta?
O que odeio são parasitas baratos.
Acabo com tudo esta noite.
Vou finalmente deixar Casablanca.
Subornou o Renault pelo 'visto', ou a si próprio?
Achei-me, eu mesmo, mais razoável do que ele. . .
Sabe o que isto é, Rick?
Algo que nem voce nunca viu.
Livre-trânsitos assinados pelo General DeGaulle.
Näo podem ser anulados nem postos em causa.
Hoje, vendo-os por uma fortuna. E depois. . .
"Addio", Casablanca!
Tenho cá muitos amigos mas, como me despreza. . .
. . .é o único em quem confio.
Guarda-mos?
- Por quanto tempo? - Cerca de uma hora.
Näo os quero aqui até amanhä.
Näo se preocupe e guarde-mos.
Eu sabia que podia confiar em si.
Estou à espera de umas pessoas.
Se alguém perguntar por mim, diga-lhe que estou aqui.
Espero que agora esteja melhor impressionado comigo.
Com licença, vou tentar a minha sorte na roleta.
Espere aí!
Ouvi dizer que os correios alemäes traziam livre-trânsitos.
Ouvi dizer o mesmo.
- Pobres diabos. . . - Tem razäo, Ugarte.
Estou mais impressionado consigo.
Como väo os negócios, no Blue Parrot?
- Bem, mas venda-me o seu Café. - Näo está à venda.
- Näo ouviu a minha oferta. - Seja ela qual for.
- E o Sam, vende-mo? - Näo vendo nem compro pessoas.
Em Casablanca, näo há maior negócio. . .
Enriquecíamos com os refugiados, no mercado negro.
Trate dos seus negócios e eu trato dos meus.
Pergunte ao Sam, talvez ele queira mudar de ares.
Vamos perguntar-lhe.
Meu amigo Rick, hoje em dia, o isolacionismo näo é boa política.
Sam, o Ferrari quer contratar-te.
Gosto disto aqui.
- Oferece-te o dobro. - Näo tenho tempo para o gastar.
Lamento. . .
É do melhor que temos. Porque amo-te, Yvonne.
Cala-te.
Por ti, calo-me. . . Porque eu amo-te, Yvonne.
Este cheque que me deram uns alemäes, é bom?
Onde estiveste ontem à noite?
Há tanto tempo? Näo me lembro.
- Vejo-te hoje à noite? - Näo faço planos a longo prazo.
Dá-me outro!
- Ela já bebeu bastante. - Näo ligues e enche o copo!
Amo-te, mas ele é quem me paga.
Chama um táxi, Sacha. . .
- Vamos buscar o teu casaco. - Tira as mäos de cima de mim.
Vai para casa, já bebeste demais.
Táxi!
Como te atreves a dar-me ordens?
Fui parva em apaixonar-me por um homem como tu!
Leva-a a casa.
E volta de seguida!
Como pode ignorá-las?
Ainda se podem tornar escassas.
Hei-de visitar a Yvonne, talvez agora me aceite.
É demasiado democrático com as mulheres.
Se ele abrir a boca, será uma grande vitória italiana.
O aviäo para Lisboa.
Gostava de ir nele?
Porque, o que é que há em Lisboa?
Aviöes para a América.
Por que será que näo volta?
Roubou? Fugiu com a mulher de um Senador?
Gosto de imaginar que matou um homem, é muito romântico!
Fiz essas tres coisas.
O que é que o trouxe até cá?
A saúde, vim por causa das águas minerais.
Quais águas? lsto é o deserto!
Fui mal informado.
Um homem ganhou 20 mil francos. . .
. . .e o caixa pede dinheiro.
- Eu abro o cofre. - Näo sei o que dizer. . .
Näo faz mal. Erros desses estäo sempre a acontecer.
Hoje vamos fazer uma detençäo no seu Café.
- Outra vez? - É uma prisäo importante.
De um assassino.
Näo vale a pena preveni-lo, näo pode fugir.
- Näo me arrisco por ninguém. - Ajuizada política.
Podia prende-lo no Blue Parrot.
Mas gosto mais deste Café.
E sempre distrai os clientes.
As nossas distracçöes chegam.
Vai ter um convidado importante. O Major Strasser, do Ill Reich.
Quis assistir à detençäo. Quero que veja a eficiencia da minha administraçäo.
Que faz ele em Casablanca?
Certamente que näo veio assistir à demonstraçäo da sua eficácia!
Talvez näo. . .
Näo volta a acontecer.
Tem uma idéia qualquer. . . Por que näo a diz?
É observador. . .
Quero dar-lhe uns conselhos.
Um brandy?
Vendem-se 'vistos' neste Café, mas sabemos que o Rick nunca o fez.
É por isso que ainda continua aberto.
E näo por o deixar ganhar?
Por isso, também.
Um homem que acabou de chegar. . .
. . .e dará uma fortuna por um 'visto'.
- Como se chama? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Nunca o vi täo impressionado.
Ele impressionou metade do mundo. . .
Näo poderá impressionar a outra.
Näo pode chegar à América, tem de ficar cá!
Vou gostar de ver como conseguirá escapar.
Os nazis querem-no desde que fugiu do campo de concentraçäo.
É o final da perseguiçäo.
- Aposto vinte mil francos como näo. - Isso é a sério?
Para recuperar os que acabo de perder.
Dez mil, sou apenas um funcionário corrupto e pobre.
Ele é esperto, mas precisa de um 'visto'. Aliás, de dois.
Viaja com uma senhora.
- Pode vir sozinho. . . - Näo creio, eu vi a senhora.
E se näo a deixou em Marselha nem em Oran. . .
. . .näo é aqui que a deixa.
Pode ser menos romântico do que o senhor.
De qualquer maneira, para ele näo haverá 'visto'.
Por que acha que o ajudaria a fugir?
Porque suspeito que por baixo desse cinismo. . .
. . .é um sentimental.
Ria, se quiser, mas conheço a sua história.
Vou mencionar dois casos:
Em 1935, fez entrar espingardas na Etiópia.
Em 36, lutou ao lado dos republicanos de Espanha.
Fui bem pago das duas vezes.
O lado vencedor teria pago melhor.
Talvez. . .
Entäo quer conservar cá o Laszlo?
Säo as minhas ordens.
Medo da Gestapo?
Está a subestimar a influencia da Gestapo.
Näo nos metemos no pelouro uns dos outros.
Aqui, sou dono do meu destino.
Chegou o major Strasser.
- Dizia. . .? - Com licenca. . .
Sente o Major ao pé das senhoras, na melhor mesa.
Já lhe dei a melhor. Sendo alemäo, ficaria com ela na mesma.
Nada de escândalos. Dois guardas a cada porta.
Está tudo preparado.
- Boa noite, meus senhores. - Boa noite, Capitäo.
Quer juntar-se a nós?
É um prazer te-lo aqui, Major.
Champanhe e caviar.
Posso sugerir "Veuve Cliquot" de 1926? É um bom vinho frances.
- Que clube täo interessante. - Principalmente hoje.
Daqui a minutos, vamos prender o homem que matou os correios.
Näo esperava menos.
Queira acompanhar-nos.
Posso trocar as minhas fichas?
Tive muita sorte. Dois mil, por favor.
- Näo pode fugir. - Esconda-me! Ajude-me!
Excelente, Capitäo.
Quando vierem por mim, espero que me ajude mais.
Näo me arrisco por ninguém.
Peço desculpa. Houve um pequeno distúrbio, mas já está tudo bem!
Sentem-se e divirtam-se.
Rick, o Sr. Major Strasser, do Ill Reich.
- Como está, Sr. Rick? - Como está?
Já conhece Herr Heinze, do Ill Reich?
Por favor junte-se a nós.
Hoje estamos a ser muito honrados.
O Major é um dos homens a quem o Ill Reich deve a sua reputaçäo.
Fala do Ill Reich, como se estivesse à espera de outro.
A minha filosofia é: o que vier, virá.
Posso fazer-lhe algumas perguntas oficiosas?
Até oficiais.
- Qual é a sua nacionalidade? - Sou bebado.
Isso faz de Rick um cidadäo do mundo.
Nasci em Nova lorque.
Ouvi dizer que estava em Paris quando a cidade foi ocupada.
Näo é segredo.
É daqueles que näo suporta alemäes na 'sua' Paris?
Näo é bem a minha Paris. . .
Imagina-nos em Londres?
Quando lá chegarem, perguntem-me.
- Diplomático. . . - E em Nova lorque?
Há partes de Nova lorque que mais vale näo tentar invadir.
- Quem acha que ganha a guerra? - Näo faço a menor idéia.
O Rick é totalmente neutro em tudo, até. . .
. . .em mulheres.
Nem sempre foi assim täo cuidadoso.
Estamos bem informados.
"Richard Blaine, americano, 37 anos. Näo pode regressar ao país. "
Sabemos o que fazia em Paris. . .
. . .e por que saiu de lá. O segredo está bem guardado.
Tenho mesmo olhos castanhos?
Perdoe a curiosidade.
Mas acaba de chegar um inimigo do Reich. . .
. . .e interrogamos quem nos possa ajudar.
O meu interesse pelo Laszlo é apenas desportivo.
Entäo näo sente simpatia pela "Raposa"?
Näo especialmente. Também percebo o ponto de vista dos cäes.
Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
Continuou, mesmo depois da invasäo, em jornais clandestinos.
Temos de admitir que lá corajoso é ele.
Admito que é esperto, já nos escapou tres vezes.
Näo podemos continuar a deixa-lo actuar impunemente.
Desculpe, o meu negócio näo é a política, é dirigir este bar.
Näo tem de se preocupar com o Rick, Major.
Talvez. . .
- Reservei uma mesa. Victor Laszlo. - Sim, senhor Laszlo. Por aqui.
- Dois Cointreaux, por favor. - Sim, senhor.
Ninguém aqui corresponde à descriçäo do Ugarte.
Victor, acho que näo devíamos estar aqui.
Näo podemos ir já.
Pode estar na outra sala.
Desculpem, mas parecem um casal de partida para a América. . .
Comprem-me este anel, será fácil vende-lo lá.
- Obrigado, mas näo. . . - Compre-o para a senhora.
É uma peça única.
Sim, estou muito interessado.
O seu nome?
Berger. Noruegues. Às ordens.
Encontramo-nos no bar.
Näo estou interessado, mas obrigado na mesma.
Mas é uma pechincha! Tem a certeza?
Sr. Laszlo?
Sou o Capitäo Renault, Chefe da Polícia.
O que deseja?
Só dar-lhe as boas vindas e desejar-lhe boa estadia.
É raro termos visitantes täo distintos.
Obrigado. Espero que näo leve a mal.
O seu governo näo tem sido muito cordial.
A Sra. Ilsa Lund. . .
Disseram-na a mulher mais bonita que já por aqui passou.
Ficaram aquém da verdade.
É muito gentil.
- Queira juntar-se a nós. - Obrigado.
Champanhe do melhor, para a minha conta.
É um pequeno jogo, eles pöem na conta e eu rasgo-a.
Capitäo, o pianista. . .
Conheço-o de qualquer lado.
O Sam?
Veio de Paris, com o Rick.
Rick? Quem é?
Está no Café do Rick, e o Rick é. . .
É daquele tipo de homens. . . Se eu fosse mulher. . .
. . .estaria apaixonada por ele.
Mas devo estar doido para falar a uma linda mulher de outro homem.
Posso apresentar-vos o Maj. Heinrich Strasser?
Há muito que ansiava por ter este prazer.
Desculpe näo sentir o mesmo.
Sou checoslovaco.
Era. Agora é súbdito do Reich alemäo.
Nunca aceitei esse privilégio e agora estou em solo frances.
Gostaria de conversar sobre a sua presença em solo frances.
Näo aqui - nem agora.
Entäo esteja amanhä no gabinete do capitäo às 10.
Com a Mademoiselle.
O senhor é quem manda aqui.
Ordena que compareçamos?
Digamos que lhe "peço" . É uma palavra mais bonita.
Muito bem.
Uma retirada táctica muito inteligente.
- Querem mesmo deter-me. - Tenho medo por ti.
Já tivemos outros problemas, näo foi?
Tenho de descobrir o que sabe o Berger.
- Tem cuidado. - Terei, näo te preocupes.
Sr. Berger, posso voltar a ver o anel?
Reconheci-o pelas fotografias.
Perde-se sempre peso num campo de concentraçäo.
Lemos cinco vezes que tinha sido morto em 5 sítios diferentes.
Como ve, foram todas verdade.
Ainda bem que o encontrei.
Procuro um tal Ugarte, que é quem me vai ajudar.
Já nem a ele próprio ajuda.
Foi preso aqui esta noite por homicídio.
Mas faremos os possíveis para o ajudar.
Temos uma organizaçäo clandestina.
Amanhä à noite há reuniäo. . .
. . .se vier. . .
Importa-se de pedir ao pianista que chegue aqui, por favor?
- Como väo os negócios, Berger? - Nada bem. Dá-me a conta?
Se chegasse mais cedo, teria assistido a uma grande animaçäo.
- A minha conta. - Dois coquetéis de champanhe.
- Olá, Sam. - Olá, Miss llsa.
Nunca esperei voltar a ve-la.
Passou muito tempo.
Pois passou, e muita coisa aconteceu.
- Toque aquelas velhas músicas, Sam. - Sim, senhora.
Onde está o Rick?
Näo sei, ainda näo o vi hoje.
Quando é que ele volta?
Hoje já näo vem.
Foi para casa.
Sai sempre assim täo cedo?
Tem uma namorada no Blue Parrot.
Passa lá a vida.
Costumava mentir bem melhor.
Deixe-o em paz. Voce traz-lhe azar.
Toque-a uma vez, pelos velhos tempos.
Näo sei a que se refere.
Toque, Sam.
Toque "As Time Goes By" .
Näo me lembro da música. Estou um bocado enferrujado.
Eu cantarolo-a.
Cante, Sam.
Lembra-te disto
Um beijo é só um beijo
Um suspiro é só um suspiro
O que é fundamental perdura
Mesmo que o tempo passe
Dois entes a namorar,
Ainda dizem "Amo-te"
Podes ter a certeza
Traga o futuro O que trouxer
Mesmo que o tempo passe
Disse-te que nunca tocasses. . .
Perguntou pelo Rick e cá o temos! Apresento-lhe. . .
- Olá, llsa. - Olá, Rick.
Entäo já conhece o Rick? Talvez também. . .
Este é Victor Laszlo.
- Está bem? - Como está?
O Rick é muito conhecido em Casablanca.
Laszlo é-o por toda a parte.
- Bebe connosco? - O Rick nunca. . .
Obrigado, aceito.
Acaba de ser criado um precedente!
Gosto muito do seu Café, os meus parabéns.
Eu é que lhe dou.
Pelo seu trabalho.
Obrigado, vou tentando.
Todos tentamos, o senhor consegue.
Há pouco. . .
. . .fiquei com ciúmes pelo interesse dela em si.
Näo sabia se serias o mesmo.
- Vimo-nos pela última vez. . . - No "La Belle Aurore" .
Que simpático. Tu lembras-te. . .
Mas é claro que foi no dia em que os alemäes entraram em Paris.
É um dia difícil de esquecer.
Lembro-me de tudo. Os alemäes estavam de cinzento, tu de azul.
Deixei de usar esse vestido.
Quando saírem de lá, volto a pô-lo.
Está a ficar muito humano, Rick. Temos de lhe agradecer.
Detesto ter de o dizer, mas faz-se tarde.
Pois faz, e há a hora de recolher.
Vou ter de me multar por beber até täo tarde!
A conta é comigo.
Mais uma regra quebrada! Que noite interessante!
Chamo-lhes um táxi, já é muito tarde.
Havemos de voltar.
Despede-te do Sam por mim.
Ninguém toca "As Time Goes By" como ele.
Há muito que näo a tocava.
Que tipo de homem é este Rick?
Näo sei dizer. Vimo-nos muito em Paris.
- Amanhä às 10, no meu gabinete. - Lá estaremos.
Paträo!
- Paträo? - Sim?
- Näo vai para a cama? - Ainda näo.
- Näo irá num futuro próximo? - Näo.
- Nunca mais? - Näo!
Também näo tenho sono.
Toma uma bebida.
Eu näo.
Vamos embora.
Näo, espero uma senhora.
Venha, aqui só arranja sarilhos.
Eu sei que ela volta.
Metemo-nos no carro e só voltamos quando se for embora.
Vai é para casa!
Näo, vou ficar aqui mesmo!
Prendem o Ugarte... ela aparece. . .
Um vai e outro vem.
- Sam? - Sim, paträo?
Se por cá é Dezembro de 1941, que horas säo em Nova lorque?
O meu relógio parou.
Devem estar todos a dormir em Nova lorque.
Devem estar todos a dormir na América.
De todos os Cafés de todas as cidades do mundo. . .
. . .ela tinha logo de entrar no meu.
- Que estás a tocar? - Uma coisinha minha. . .
Pára! Tu sabes o que quero ouvir. . .
Tocaste-a para ela, toca-a para mim.
Se ela aguentou, eu também aguento.
Toca!
Sim, paträo.
Quem és tu? Quem eras tu dantes?
O que fazias e em que pensavas?
Dissemos que näo havia perguntas.
À tua, miúda.
Um franco pelos teus pensamentos.
Na América era só um centimo.
Pouco mais valem do que isso.
Estou disposta a ser explorada. . .
Diz-me.
Estava a pensar. . .
Por que é que tive a sorte de estares à minha espera?
Porque näo há ninguém na minha vida?
Posso explicar. Houve um.
Ele morreu.
Desculpa ter perguntado.
Esqueci-me que näo ia haver perguntas.
Só uma resposta resolve todas as perguntas.
Agora nada os deterá. Quarta ou quinta estaräo em Paris.
Isto näo será seguro para ti.
Já me tem na lista negra.
No quadro de honra.
O dono quer que bebamos esta e mais tres.
Prefere regar o jardim com champanhe a deixá-lo para os alemäes.
Assim até compensa ser-se ocupado. Näo é, Sr. Rick?
Foste tu que disseste.
À tua, miúda.
O meu alemäo está um pouco enferrujado.
É a Gestapo!
Diz-se que amanhä estaräo em Paris.
Dizem-nos como nos comportarmos quando chegarem.
O mundo está a desabar e nós apaixonámo-nos!
O momento foi mal escolhido.
Onde estavas há dez anos?
Há dez anos?
Vejamos. . .
No dentista, a pôr um aparelho. E tu?
Procurava emprego.
Aquilo foi um canhäo?
Ou o bater do meu coracäo?
É o novo 77 alemäo, ouve-se a 60 quilómetros.
Está cada vez mais próximo.
Toma, bebe, ou näo conseguimos acabar com as outras tres.
Em breve os alemäes estaräo aqui à sua procura.
Lembre-se que tem a cabeça a prémio.
Deixei informação em casa a dizer onde me encontram.
É estranho.
Sei täo pouco de ti.
De ti. . .
. . .só sei que te arranjaram os dentes.
Agora a sério, tu corres perigo. Tens de sair de Paris!
Näo, nós temos de sair.
Claro, nós. . .
O comboio para Marselha parte às 5, vou buscar-te ao hotel às quatro e meia.
No hotel näo. . .
Tenho umas coisas a tratar.
Espero-te na estaçäo.
Está bem, às 5 menos um quarto.
Por que +e que näo nos casamos lá?
É distante demais para decidir.
Pois é. Vejamos. . . O maquinista näo nos poderá casar?
O capitäo de um navio pode, näo é justo que. . .
Que se passa, miúda?
Amo-te tanto!
E odeio tanto esta guerra!
Neste mundo de doidos tudo pode acontecer.
Se näo conseguíssemos fugir. . .
Se alguma coisa nos separasse. . .
Onde quer que estejamos. . .
. . .quero que saibas que eu. . .
Beija-me.
Como se fosse a última vez.
Onde está ela? Viste-a?
Näo. Ela deixou o hotel.
Isto chegou, depois de o senhor sair.
Näo posso ir contigo nem voltar a ver-te.
Näo perguntes porque. Acredita que te amo.
Adeus, querido. Que Deus te abencoe.
Foi a última chamada.
Está a ouvir?
Vamos embora daqui. Vamos!
Preciso de falar contigo, Rick.
Estava à tua espera para o primeiro copo.
- Hoje, näo. . . - Especialmente hoje.
Por que tinhas de vir a Casablanca?
Se soubesse que cá estavas, näo teria vindo. . .
Acredita em mim. Eu näo sabia. . .
A tua voz está igual. Ainda te ouço:
"Querido, sigo-te para onde quer que vás. "
Pára, por favor!
Compreendo como te sentes.
Compreendes como me sinto?
Quantos dias estivemos juntos?
- Näo os contei. - Pois eu sim.
Dia por dia!
Mas o que mais recordo foi o último!
De um tipo numa estaçäo, à chuva. . .
. . .com cara de parvo, porque tinha o coracäo destrocado! þ þ
Posso contar-te uma história?
Acaba bem?
Ainda näo sei como acaba.
Talvez inventes um fim, enquanto a contas.
Um dia, uma rapariga foi de Oslo para Paris.
Na casa de uns amigos. . .
. . .conheceu um homem de quem sempre ouviu falar.
Um homem muito corajoso.
Ele abriu-lhe um mundo lindo, cheio de conhecimentos e ideais.
Tudo o que ela sabia ou era, devia-o a ele.
Respeitava-o, venerava-o. . .
. . .com um sentimento que julgava ser amor.
É bonita a tua história.
Também já ouvi outra. Aliás, muitas histórias.
Acompanhadas pelo som de um piano a tocar numa sala lá em baixo.
Comecavam assim: "Quando era jovem, conheci um homem. . . "
Nenhuma das histórias tem muita graça.
Diz-me. . .
. . .por quem me deixaste tu?
Pelo Laszlo, ou houve outros pelo meio?
Ou és das que näo os contam?
Desconfio que o Ugarte deve ter dado os documentos ao Sr. Blaine.
Faça já uma busca ao Café.
O Rick näo os escondia onde os encontrássemos.
Näo lhe atribua demasiado valor.
É só mais um americano parvo.
Näo subestime os americanos.
Vi-os em Berlim em 1918.
Queremos o Laszlo vigiado - 24 horas por dia.
Talvez goste de saber que, neste momento, ele se dirige para aqui.
Näo podemos fazer nada.
É um prazer voltar a ve-los. Dormiram bem?
Muito bem.
Isso é invulgar em Casablanca.
- Vamos ao que interessa? - Claro, façam favor.
Poupando os rodeios, o senhor é um prisioneiro fugido.
Tem tido sorte, e tem-nos escapado.
Chegou a Casablanca.
É meu dever mante-lo em Casablanca.
Duvido que consiga.
O Sr. Capitäo é quem assina os 'vistos'.
É possível ele obter um?
Temo que näo. Lamento. . .
Talvez venha a gostar de Casablanca.
E a senhora?
- Näo esteja preocupado comigo. - Era tudo?
Näo tenha pressa.
Talvez cá fique indefinidamente.
Ou talvez vá amanhä para Lisboa, mas com uma condicäo...
Conhece os chefes da resistencia de Paris, Praga. . .
. . .Bruxelas, Amsterdäo, Oslo, Atenas. . .
- Até de Berlim. - Sim, até de Berlim.
De-me os nomes e o paradeiro deles, e amanhä tem o 'visto'.
E a honra de ter ajudado o Ill Reich. . .
Estive num campo de concentraçäo alemäo um ano.
Para honra, chega.
Dá-me os nomes?
Se näo os dei naquele campo. . .
. . .onde usam métodos bastante mais persuasivos. . .
. . .näo é agora que os vou dar.
E se os encontrasse e os matasse?
Se nos matasse a todos?
Seríamos substituídos por milhares, em toda a Europa!
Nem os nazis conseguem matar täo depressa.
Tem fama de ser eloquente.
Mas numa coisa engana-se.
Diz que os inimigos do Reich säo substituíveis.
Mas há uma excepçäo.
Voce näo é. . .
. . .se lhe acontecesse alguma coisa, ao tentar fugir.
Näo ousará agir. . .
. . .na Franca livre.
Qualquer violaçäo à neutralidade reflectir-se-ia no Capitäo.
Dentro das minhas possibilidades. . .
A propósito, ontem mostrou interesse pelo senhor Ugarte.
Tinha algum recado para ele?
Nada de importante, mas posso falar com ele agora?
Só se for um monólogo.
O senhor Ugarte morreu.
Vou fazer o relatório.
Ainda näo decidimos se foi suicídio. . .
. . .ou se morreu ao tentar fugir.
- Näo precisa mais de nós? - Por agora, näo.
O próximo passo deles vai ser contactar o mercado negro.
Desculpe.
Mais um problema com 'vistos'.
Manda-a entrar.
Lamento, mas a polícia anda em cima de nós.
Isto é coisa para o Ferrari.
Pode ser-lhe útil.
Tem praticamente o monopólio do mercado negro.
Pode encontrá-lo ali, no Blue Parrot.
Näo desanime.
Talvez o Renault a possa ajudar.
- Olá, Ferrari. - Bom dia, Rick.
Vejo que o camiäo já chegou. Vou levar a minha encomenda.
Eu mando-te entregar. Queres uma bebida?
Sempre que és tu a mandar falta qualquer coisa.
Despesas de transporte.
Senta-te.
Quero discutir um assunto contigo.
A morte do Ugarte incomodou-me.
Hipócrita, tens tanta pena dele como eu!
O que me preocupa é que ninguém sabe onde param os livre-trânsitos.
Quase ninguém sabe.
Rendiam-me uma fortuna.
A mim também, e eu sou um negociante pobre.
Tenho uma proposta para quem os tenha.
Trato da transacçäo. . .
. . .e corro os riscos, por uma pequena percentagem.
Mais "despesas de transporte"?
Há várias despesas. . .
A minha proposta é essa.
Eu digo-lhe.
Acho que sabes onde eles estäo.
O Renault e o Strasser devem pensar o mesmo.
Vim aqui, para eles poderem revistar o meu Café.
Näo sejas parvo, precisas de mim como sócio.
Desculpa, tenho de ir.
O Ferrari é o gordo sentado à mesa.
Näo encontra outro tesouro assim em Marrocos.
Säo só 700 francos.
Estás a ser enganada.
Näo faz mal.
Para amigas do Rick, até faço um desconto.
Eu disse 700? Pode levar por 200!
Ontem näo estava bem.
Näo interessa.
Para amigas especiais do Rick, um desconto especial.
Cem francos.
Ou a tua história, ou o álcool, baralham-me.
Toalhas? Guardanapos?
Näo estou interessada.
Foste lá explicar por que é que näo apareceste na estaçäo?
Diz-me agora que estou sóbrio.
Näo me apetece.
Mereço isso, fiquei com um bilhete a mais.
Ontem vi como estavas mudado.
Ao Rick que conheci em Paris podia ter explicado.
Mas ao Rick que me olhou com tanto ódio. . .
Em breve deixaremos de nos ver.
Pouco sabíamos um do outro quando estivemos apaixonados.
Deixemos as coisas assim, recordemos esses dias e näo Casablanca.
Näo a noite de ontem.
Fugiste de mim por medo?
Porque teríamos de nos esconder da Polícia? De andar fugidos?
Acredita no que quiseres.
Já näo me escondo, vivo aqui.
Por cima do Café, é verdade, mas. . .
Vai lá, estarei à tua espera.
Um dia mentirás ao Laszlo.
Hás-de lá ir.
Näo.
O Laszlo é meu marido.
Já o era quando te conheci em Paris.
Disse ao Sr. Laszlo que näo o posso ajudar.
A notícia já se espalhou.
Como chefe das actividades ilegais, sou influente e respeitado.
Mas nem eu me arrisco a ajudá-lo.
No entanto, para si. . .
O senhor Ferrari acha que te consegue um 'visto'.
Eu, partir sozinha?
Eu continuaria a tentar. Com tempo. . .
Deixe-me ser franco.
Só um milagre o faz sair daqui. E os alemäes tornaram os milagres ilegais.
Só queremos dois 'vistos'.
Näo sejas precipitada.
Enquanto conversam os dois.
Vou para o bar.
Näo podes ficar.
Tu tens de ir para a América. Hei-de arranjar maneira de lá ir ter.
Se as coisas fossem ao contrário. . .
. . .se eu tivesse de ficar e só houvesse um 'visto'. . .
. . .aceitavas?
Aceitava, sim.
Claro. . .
Quando tive problemas em Lille. . .
. . .por que näo me deixaste?
Quando adoeci duas semanas em Marselha e tu corrias perigo. . .
. . .por que näo partiste?
Era essa a minha idéia, deteve-me sempre alguma coisa.
Amo-te muito.
O teu segredo está bem guardado.
O Ferrari espera a nossa resposta.
Näo mais de 50 francos.
Decidimos procurar dois 'vistos'.
Mas agradecemos na mesma.
Boa sorte, mas cuidado.
- Sabem que säo seguidos? - Claro que sei.
Vejo que é um homem de sorte.
Faço mais uma sugestäo. Porque, näo sei.
Näo me traz qualquer lucro.
Ouviu falar no senhor Ugarte e nos livre-trânsitos?
Os papéis näo estavam com ele quando o prenderam.
Sabe onde estäo?
Deve te-los entregue ao Sr. Rick.
Com o Rick nunca se sabe.
Mas vale a pena tentar.
Muito obrigado.
Obrigada pelo seu café.
Vou sentir saudades dele.
Obrigado por te-lo partilhado comigo.
Boa sorte!
- É melhor ir andando. - A minha conta, por favor.
Aviso-o que isto está cheio de bandidos!
Está a tornar-se o seu melhor cliente.
Agora sim.
Porta-se como um frances!
Os seus homens desarrumaram-me o Café todo.
Disse ao Strasser que näo encontraria nada aqui.
Mas mandei-os ser desarrumados.
Isso impressiona os alemäes.
Tem os livre-trânsitos, Rick?
Voce apoia Vichy ou a França Livre?
Pois, näo devia fazer uma pergunta directa. O assunto está encerrado.
Parece que chegou tarde.
A Yvonne passou-se para o inimigo?
À sua maneira, até pode ser uma segunda frente.
Chegou o momento de ir dar graxa ao Major Strasser.
Sacha!
Faz uma fila de copos.
Daqui até aqui!
Comece por dois.
O que é que disse? Quer fazer o favor de repetir?
O que eu disse näo é da sua conta.
Mas vai passar a ser!
Näo quero brigas. Ou param com a política, ou saem.
Como ve, capitäo...
A situacäo näo está täo controlada como pensa.
Fazemos o que podemos.
Mas as pessoas pensam como querem.
De que lado é que está realmente?
Näo tenho convicçöes.
Deixo-me ir com o vento. . .
. . .que agora vem de Vichy.
E se mudasse?
O Reich admite que pode mudar?
Näo é só Casablanca que nos preocupa.
As províncias francesas em África estäo cheias de traidores. . .
. . .que só aguardam uma oportunidade, um chefe.
Um chefe como o Laszlo?
Estive a pensar. . .
É täo perigoso deixá-lo partir como ficar.
Compreendo o que quer dizer. . .
Obrigado, Carl.
Sente-se e beba um brandy connosco.
Festeje connosco a nossa partida para a América.
Como calculei que me convidassem, trouxe o melhor brandy. . .
. . .e o meu copo.
Por fim, chegou o dia!
Agora só falamos em ingles.
Para nos sentirmos em casa quando chegarmos.
Acho uma óptima idéia.
À América!
"Que relógio?"
- "Säo 10 relógio. " - "Täo tanto?"
Näo teräo problemas na América.
Que tal está hoje a sua sorte?
Que pena.
Encontra-o ali.
Senhor Rick?
- Posso falar consigo? - Como entrou aqui?
Vim com o Capitäo Renault.
O meu marido também veio.
Que generoso está o Renault!
Quer tomar alguma coisa?
Claro que näo. Dá licença?
Que espécie de homem é o Capitäo Renault?
Igual a tantos outros.
É de confianca? A palavra dele. . .
Quem a mandou ter comigo?
O Capitäo Renault.
Já calculava. . . Onde está o seu marido?
Na roleta, a tentar ganhar o necessário para os 'vistos'.
E claro, está a perder.
Estäo casados há muito?
Há oito semanas.
Somos búlgaros.
Lá as coisas estäo mal.
Há muita miséria.
O Jan e eu. . .
. . .näo quisemos que os nossos filhos crescessem lá.
Entäo decidiram ir para a América?
Sim, mas temos pouco dinheiro. . .
. . .e viajar sai caro.
Já custou muito chegar aqui.
O Capitäo Renault é. . .
. . .muito amável e quer ajudar-nos.
Claro que quer. . .
Prometeu-nos os 'vistos'.
Mas näo temos dinheiro.
Ele sabe isso?
E mesmo assim, dá-lhes 'vistos'?
E quer saber. . .
Cumprirá ele o que prometeu?
Cumpre sempre.
O senhor é homem.
Se alguém o amasse tanto. . .
. . .que desejasse a sua felicidade acima de tudo. . .
. . .se ela agisse mal. . .
. . .poderia perdoar-lhe?
Nunca me amaram assim tanto.
Se ele nunca soubesse, se ela guardasse segredo. . .
. . .era assim täo errado?
Quer um conselho?
Volte para a Bulgária.
Näo calcula o que significa para nós a América!
Mas se o Jan descobrisse. . .
É täo criança.
Em muitas coisas, sou mais velha do que ele.
Todos tem problemas.
Os seus podem ser resolvidos.
Boa noite.
Cá estamos nós de novo.
É um cumprimento para o Sam.
Para ti ele significa a Paris, de dias melhores.
Pois é. Podemos sentar-nos perto dele?
E longe do Major Stresser.
Talvez isso seja mais difícil.
Vou pedir ao Sam que toque "As Time Goes By" . Penso que é a tua preferida.
Dois conhaques, por favor.
Quer tentar outra vez?
É melhor näo.
Já tentou o 22?
Eu disse 22.
Deixe-as lá.
Troque-as e näo volte.
Tem a certeza de que este casino é honesto?
Täo honesto como o dia é comprido!
Como correu o dia?
Fizemos menos uns milhares do que esperava.
O seu marido tem muita sorte.
Senhor Rick, trago-lhe um café?
Näo, obrigado, Carl.
- Capitäo Renault. . . - Aqui näo, por favor!
Vá amanhä ao meu gabinete.
- Estaremos lá às 6! - E eu, às 10.
Fico muito contente por voces.
Mas näo deixa de ser estranho. . .
Ou talvez näo. . .
Até amanhä.
Fez uma coisa muito bonita!
Desaparece, russo d'um raio!
Como suspeitava.
É um sentimental.
Por que interferiu no meu romance?
Foi um aceno ao amor.
Hoje perdoo-lhe.
Mas amanhä, venho com uma loira.
Se ela perder, fico muito contente.
Posso falar consigo?
Diga.
Pode ser noutro sítio?
O que tenho para dizer é confidencial.
No meu escritório.
Deve saber que é muito importante eu sair de Casablanca.
É meu privilégio ser o chefe de um grande movimento.
Sabe o que fiz até agora.
O que significa para a vida de milhares de pessoas. . .
. . .eu poder chegar à América e continuar o meu trabalho.
A politica näo me interessa.
Os problemas do mundo näo säo os meus. Sou só o dono de um Café.
Disseram-me que näo é bem assim. . .
Ajudou os etíopes.
Combateu os fascistas espanhóis. . .
Näo é estranho estar sempre do lado dos desfavorecidos?
Saiu-me muito caro.
Mas sempre fui mau negociante.
Apreciaria uma oferta de cem mil francos?
Aprecio mas näo aceito.
200 mil.
Ofereça um milhäo ou tres, a minha resposta será a mesma.
Deve haver uma razäo para näo os ceder.
Há uma razäo. Sugiro que pergunte qual é à sua mulher.
- Como disse? - Eu disse: pergunte à sua mulher.
- À minha mulher? - Sim.
Toquem "A Marselhesa" ! Toquem!
Se só a presença do Laszlo inspira uma cena assim. . .
. . .que mais conseguirá ele fazer?
Feche já este Café!
- Só se estäo a divertir. . . - Demais.
Quero-o fechado.
- Mas näo tenho pretexto. . . - Descubra um.
Retirem-se todos.
O Café vai ser fechado!
Saiam imediatamente!
Fecha-me o Café sob que acusaçäo?
Estou chocado por descobrir que aqui se joga!
- Os seus ganhos. - Obrigado.
Todos para a rua!
Depois do que se passou, o Laszlo näo deve cá ficar.
Disse que näo era seguro ele partir.
A näo ser que volte para a França ocupada.
Com um salvo-conduto meu.
De que valeram as garantias alemäs no passado?
- Ele só tem duas alternativas. - Quais säo?
As autoridades francesas podem pô-lo num campo.
Segunda: já viu como as vidas humanas valem pouco em Casablanca. . .
- Que se passou com o Rick? - Depois falamos.
O nosso fiel amigo continua ali.
- Por favor, näo vás à reuniäo! - Tenho que ir.
Nem sempre posso ser herói aos olhos da minha mulher.
Näo brinques, o aviso do Strasser meteu-me medo.
Eu também sinto medo.
Escondo-me aqui?
Ou continuo o meu trabalho o melhor que puder?
Diga o que disser, tu continuas.
Por que näo me falas do Rick? O que é que descobriste?
Ele tem os livre-trânsitos.
Mas näo os vende.
Nem por ideais ou por dinheiro.
Deu alguma razäo?
Sugeriu que te perguntasse.
Que me perguntasses, a mim?
Disse: "Pergunte à sua mulher" .
Näo vejo por que disse isso. . .
O nosso amigo pensará que nos deitámos.
Estou quase a ir.
- Ilsa, eu. . . - Sim?
Enquanto estive preso. . .
. . .sentiste-te só em Paris?
Sim, muito só.
Sei como é sentirmo-nos sós.
Queres contar-me alguma coisa?
Näo, nada.
Amo-te muito.
Sim.
Eu sei.
Faça o que fizer, acreditas que eu. . .
Näo precisas de dizer.
Eu acredito.
Boa noite.
- Victor? - Sim, querida?
Tem cuidado.
Claro que tenho.
Temos feito bom negócio.
Posso continuar fechado?
Sim. Duas, tres semanas.
Vou tentar o suborno.
Mas todos recebem ordenado.
Obrigado.
O Sacha vai gostar.
Devo-lhe dinheiro.
Fecha o Café.
- Depois vou à reuniäo. . . - Näo quero saber!
- Como conseguiste entrar? - Pelas traseiras.
Sabia que virias, mas foi mais cedo do que pensava.
Senta-te.
- Tinha de te ver, Richard! - Agora é Richard? Voltámos a Paris?
Esta inesperada visita será por causa dos papéis?
Enquanto os tiver, nunca me sentirei só.
Preciso deles a qualquer preço!
Como disse ao teu marido, näo estäo à venda.
Tens de pôr isto acima daquilo que sentes por mim.
Vais repetir que é um grande homem. . .
. . .e que a causa é muito importante?
Também já foi a tua!
Tu lutaste pela mesma coisa!
Pois agora, limito-me a lutar por mim.
Sou a única causa que me interessa.
Se o que sentimos um pelo outro teve algum significado. . .
Näo me lembres Paris, é má política.
Ouve, por favor! Se soubesses o que aconteceu. . .
Näo acreditaria.
Dizes qualquer coisa para conseguir o que queres.
Queres ter pena de ti próprio?
Com tanto em jogo, só pensas no teu egoísmo.
Feri-te tanto que te queres vingar no mundo.
És um cobarde e um fraco!
Richard, desculpa. . .
Desculpa, mas és a nossa última esperança.
Ajuda-nos ou o Laszlo morre em Casablanca.
Também morro por cá, o sítio näo é dos piores.
Tentei convencer-te a bem.
Agora, quero os papéis.
Vai buscá-los.
Näo é preciso, tenho-os aqui mesmo.
Coloca-os em cima da mesa.
Peço-te pela última vez!
Se o Laszlo e a causa significam tanto, näo hesites.
Vou tornar-te as coisas mais fáceis.
Vá, dispara. É um favor que me fazes.
Eu tentei afastar-me.
Pensei que nunca mais te veria.
Que tinhas saído da minha vida.
No dia em que deixaste Paris. . .
. . .se soubesses como sofri.
Se soubesses o quanto te amava.
O quanto ainda te amo.
E depois?
Pouco depois do casamento, ele voltou à Checoslováquia.
Precisavam dele em Praga, mas a Gestapo apanhou-o.
Os jornais diziam...
Que fora enviado para um campo de concentraçäo.
Esperei durante meses por notícias.
Um dia elas vieram.
Tinha sido morto, ao tentar fugir.
Sentia-me só, nem esperança tinha.
Depois conheci-te.
Por que fizeste segredo do casamento?
Näo foi por mim. O Victor é que queria assim.
Nem os amigos sabiam.
Era a forma de ele me proteger.
Se a Gestapo soubesse, podia ser perigoso para mim. . .
. . .e para os que trabalhavam connosco.
Quando soubeste que estava vivo?
Pouco antes de partirmos.
Foi um amigo que me disse.
Estava escondido perto de Paris.
Estava doente e precisava de mim.
Näo me atrevi a dizer-to.
Näo terias partido de Paris e a Gestapo tinha-te apanhado.
O resto já sabes.
A história continua sem final.
E agora?
Agora?
Näo sei.
Sei que näo consigo voltar a deixar-te.
E o Laszlo?
Ajudas o Laszlo a fugir?
Tem o seu trabalho, tudo o que é a vida dele.
Tudo, menos uma coisa.
Näo te terá a ti.
Näo vou lutar mais contra isto.
Fugi de ti uma vez, näo posso fugir a segunda.
Já näo sei o que é certo ou errado!
Terás de pensar pelos dois.
Por todos nós.
Está bem.
É o que farei.
Vou tomar conta de ti, miúda!
Quem me dera näo te amar tanto.
Conseguimos despistá-los.
Mas apanharam alguns dos outros.
Vamos para dentro.
Carl, que aconteceu?
A Polícia apareceu. Conseguimos fugir no último momento.
Vem cá acima.
Apaga a luz nas traseiras, pode atrair a polícia.
O Sacha apaga-a sempre.
Hoje esqueceu-se!
Leva a senhora Lund a casa.
Näo é nada. Cortei-me ao fugir por uma janela.
Isto talvez ajude.
Obrigado.
Foi por pouco?
Nunca pensa se a sua causa valerá tudo isto?
Seria como pensar por que respiro.
Se paramos, morremos.
Se paramos de lutar, morre o mundo.
E parava de sofrer.
Sabe o que é voce me parece?
Parece estar a tentar convencer-se de uma coisa em que já näo acredita.
Todos temos um destino.
Para o bem ou para o mal.
Compreendo.
Pergunto-mo, a mim msemo, se é verdade. . .
Sabe que tenta escapar a si próprio?
Näo conseguirá.
Parece saber tudo sobre o meu destino.
Sei mais do que julga.
Sei por exemplo que ama uma mulher.
O que é curioso. . .
. . .é ambos amarmos a mesma.
Assim que entrei aqui. . .
. . .percebi logo que havia alguma coisa entre voces.
Ninguém tem culpa. E näo peço. . .
. . .explicaçöes.
Só uma coisa. Näo nos quer dar os livre-trânsitos. . .
. . .muito bem.
Mas eu quero ve-la em segurança.
Peco-lhe um favor. . .
. . .use-os para a fazer sair de Casablanca.
Ama-a assim tanto?
Voce ve-me apenas como chefe de uma causa.
Também sou um ser humano.
Sim, amo-a assim tanto.
Sr. Laszlo?
Temos um mandado para a sua captura.
Sob que acusaçäo?
Isso saberá depois.
Parece que o destino se intrometeu. . .
Näo tem provas contra ele e isto näo é a Alemanha nem a França ocupada!
Só pode multá-lo e prende-lo por 30 dias! Mais vale deixá-lo ir agora!
Deixe lá o Laszlo.
Se o ajudar a fugir. . .
Por que faria eu isso?
Apostou dez mil francos como fugia.
E tem os livre-trânsitos, é inútil negar.
Ajuda-o por näo gostar do Strasser.
Também näo gosto.
Tudo boas razöes.
Näo confie na minha amizade.
Nada posso fazer.
Aliás, perderia a aposta.
Näo é muito subtil, mas é eficaz.
Sim, eu tenho-os.
Mas vou usá-los para mim.
Parto esta noite de Casablanca, no último aviäo.
Levo uma pessoa amiga. Uma pessoa que vai aprovar.
A llsa Lund.
Como ve, näo quero ajudar o Laszlo.
É o último homem que quero ver na América.
Näo foi para me dizer isso que veio cá.
Com os documentos. . .
. . .podem ir quando quiserem.
Porque esse interesse no Laszlo?
Só me interessa o que acontece a mim e à llsa.
Temos o direito de partir, é verdade. . .
. . .mas pode impedir-nos.
Por que os impediria?
Ela é mulher do Laszlo.
Podia contar muitas coisas ao Strasser.
Se arranjasse qualquer coisa realmente grave. . .
. . .que o metesse uns anos na prisäo.
Seria bom para si?
Mas é claro! A Alemanha. . . digo Vichy, ficaria muito grata.
Solte-o.
E esteja no Café meia hora antes do aviäo partir.
O Laszlo irá lá buscar os papéis.
E nessa altura poderá prende-lo.
Fica com ele e nós vamos embora.
Os alemäes näo se importaräo muito.
Há uma coisa que näo compreendo.
A senhora Lund é linda. . .
. . .mas mulheres nunca o interessaram.
Näo é uma mulher qualquer.
Como sei que posso confiar em si?
Vou agora combinar tudo com o Laszlo.
Vou sentir a sua falta. É o único com menos escrúpulos do que eu.
Obrigado.
Quando ele sair, diga aos seus homens para näo o seguirem.
Näo quero correr riscos. Nem mesmo consigo.
Quer documentos ou um aperto de mäo chega?
Preferia que fosse por escrito, mas como tenho pressa, tem de ser.
Tem sorte por ir para a América.
Sempre dei ao Sam 25% dos lucros.
Faca o mesmo.
Säo dez, mas vale os vinte e cinco.
O Carl e o Sacha também tem de ficar ou näo vendo.
Claro, fazem parte da casa.
Näo se esqueça que deve 100 caixas de cigarros ao Café.
Näo me esqueço de os pagar a mim próprio.
"Fechado por ordem da Polícia"
- Está atrasado. - O Laszlo acaba de sair do hotel.
- Os seus homens näo o deviam seguir! - E näo seguem.
Isto nunca mais será o mesmo sem ti.
Compreendo. Já disse ao Ferrari que o deixasse ganhar na roleta.
Está tudo pronto?
Tenho os papéis.
Onde os escondeu?
No piano do Sam.
É o que dá näo ter ouvido. . .
Cá estäo eles.
Espere no meu escritório.
O Victor pensa que vou com ele. Näo lhe disseste?
Näo, ainda näo.
Dizemos no aeroporto, é melhor para todos. Confia em mim, por favor.
Claro que sim.
- Näo sei como agradecer-lhe. - Deixe lá isso, temos mais que fazer.
- Trouxe o dinheiro. - Precisará dele na América.
- Mas nós combinámos. . . - Esqueça o que combinámos.
Näo terá problema em Lisboa?
Está tudo tratado.
Tenho aqui tudo.
Só falta colocar os nomes nos papéis.
Victor Laszlo!
Está preso.
Por cúmplice na morte dos correios a quem isso foi roubado.
Está admirado aqui com o Rick? É simples.
O amor triunfou sobre a virtude.
Calma, por enquanto ninguém será preso.
- Está doido? - Sim, sente-se!
- Largue a arma! - Se der mais um passo, disparo!
Se o caso é assim, sento-me.
Mäos em cima da mesa.
Sabe o que isto significa?
Falamos disso depois.
E mandei eu os homens embora!
Ligue para o aeroporto.
E lembre-se que aponto ao coraçäo.
É onde sou menos vulnerável.
É do aeroporto?
Fala o Capitäo Renault.
Deixem dois livre-trânsitos partir para Lisboa.
Näo há problema.
O meu carro, depressa!
Um pelotäo que vá ter comigo ao aeroporto!
Imediatamente!
Torre do Rádio.
O aviäo para Lisboa parte dentro de dez minutos.
Neblina junto ao solo.
Fraca visibilidade.
Tecto com visibilidade ilimitada.
Os seus homens que tratem da bagagem do Sr. Laszlo.
Claro, como quiser.
Ponha a bagagem do Sr. Laszlo a bordo.
Escreva os nomes, para os tornar oficiais.
Pensa em tudo. . .
Senhor e senhora Victor Laszlo.
Porque o meu nome?
Porque tu vais-te embora.
Näo percebo. E tu?
Fico com ele até o aviäo ir longe.
Mas nós ontem. . .
Tu disseste-me. . .
. . .que eu teria de pensar pelos dois.
Portanto, acho. . .
. . .que o teu lugar é naquele aviäo com ele.
Ouve bem o que te digo!
Sabes o que acontecia se ficasses?
Havia muitas hipóteses de acabarmos num campo de concentraçäo. Näo é verdade?
O Strasser insistiria. . .
- Dizes isso para eu ir. - Porque é verdade!
Ambos sabemos que o teu lugar é com o Victor.
Fazes parte do trabalho dele.
Se näo o acompanhasses, arrepender-te-ias.
Talvez näo já, mas depois. E por toda a tua vida.
E nós?
Teremos as memórias de Paris.
Que estavam perdidas.
E que ontem foram recuperadas.
- Eu disse que nunca te deixaria. . . - E näo deixarás.
Mas eu também tenho um trabalho a fazer.
E näo podes fazer parte dele.
Näo sou um homem muito nobre.
Mas vejo o pouco que os nossos problemas significam. . .
. . .neste mundo louco.
Um dia irás compreender.
Boa sorte para ti, miúda.
Está tudo pronto.
Há uma coisa que deve saber antes de ir.
Näo lhe peço que explique nada.
Vou faze-lo na mesma. Talvez faça alguma diferença.
Disse saber tudo a nosso respeito.
Mas näo sabe que a llsa foi ontem a minha casa.
Foi lá por causa dos livre-trânsitos. Näo foi?
Fez tudo para os obter.
Até disse que ainda me amava.
Mas isso acabou há muito tempo.
Por si, ela fingiu que näo, e deixei-a fingir.
Compreendo.
Aqui tem.
Obrigado.
Bem-vindo à luta.
Desta vez sei que o nosso lado vencerá.
Estás pronta?
Estou pronta, sim.
Adeus, Rick.
Que Deus te abencoe.
Corram ou perdem o aviäo.
Eu tinha razäo: É mesmo um sentimental!
Fique onde está!
- Näo sei o que quer dizer com isso. - O que fez pelo Laszlo.
E a história que inventou. . .
Compreendo um pouco as mulheres. Ela foi, mesmo sabendo que mentia.
Obrigado pela ajuda.
Isto näo vai ser agradável para nós.
Especialmente para voce.
Terei de o prender.
Quando o aviäo partir.
Que significou aquele telefonema?
O Victor Laszlo vai naquele aviäo!
Por que näo o impediu?
Pergunte a este senhor.
Afaste-se do telefone!
Näo se meta!
Estava disposto a matar Renault e também o matarei a si!
Largue o telefone!
- Passe-me a Torre! - Largue-o!
O Major Strasser foi morto.
Prendam os suspeitos do costume.
Näo só é sentimental, como agora se tornou patriota!
É talvez boa altura para começar.
Creio que talvez tenha razäo.
É melhor que deixe Casablanca por uns tempos.
Arranjo-lhe um salvo-conduto para Brazzaville.
E poderei arranjar-lhe. . .
. . .um livre-trânsito?
A viagem fazia-me bem.
Mas ainda me deve dez mil francos.
Esse dinheiro pagará as nossas despesas.
As "nossas" despesas?!
Louis. . .
. . .acho que isto é o início de uma bela amizade.
Legendas corrigidas e sincronizadas (TVcapt) por HENRIQUE S. NEVES em 26 de Dezembro de 2002